Prenez le mot gène. D’un côté, il y a la version officielle de 23.918 signes de Wikipedia qui commence par la très exacte:
«Un gène est une séquence d’acide désoxyribonucléique (ADN) qui spécifie la synthèse d’une chaîne de polypeptides ou d’un acide ribonucléique (ARN) fonctionnel.»
De l’autre, pour tous ceux qui ne se sentent pas l’âme d’un biologiste ou qui ont tout simplement la flemme de poursuivre, il y a désormais la version de «TL;DR Wikipedia»:
«Un gène est l’unité biologique de l’hérédité et la seule partie du parent qui peut légalement se retrouver dans son enfant.»
«Point d’exclamation | Un point d’exclamation est un signe de ponctuation utilisé pour indiquer que l’auteur d’une phrase est une fille de douze ans.»
«[note: il n’y a pas vraiment d’expression correspondante en français. Nous avons choisi de le traduire par une image évocatrice: “le bouc à la Laurent Blanc”] | Un bouc à la Laurent Blanc est comme une moustache d’Hitler, mais sous la lèvre inférieure et portée par des personnes bien pire qu’Hitler.»
«Che Guevara | Ernesto “Che” Guevara, connu sous le nom du Che, était un magnat argentin du tee-shirt.»
Retrouvez cet article sur Slate.fr