Avant d’être un clip aux plus de 163 millions de vues parodié des centaines de fois, Gangnam Style est un single sorti en Corée du Sud le 15 juillet, et que rien ne prédestinait à une telle gloire internationale.

Qui est PSY?

PSY est un inconnu pour vous, mais c’est une star en Corée du Sud. De son vrai nom Park Jae-Sang, ce chanteur et rappeur de 34 ans a déjà sorti six albums, passe à la télé, joue dans des films. Sa popularité et sa réputation d’humoriste lui ont d’ailleurs permis d’inviter plusieurs célébrités, ce qui a contribué à lancer le phénomène en Corée. En première ligne de la chorégraphie finale, vous aurez donc reconnu Kim Hyuna du girls-band 4Minute. Et dans le costume jaune, c’est Yoo Jae-Seok, la plus grande star de la télé coréenne. Un peu comme si Jenifer et Arthur étaient réunis dans un clip en fait.

Que cherche-t-il à nous dire? 

Vous n’êtes pas seuls. Sur les 163.308.599 personnes ayant visionné la vidéo, un rapide mais non moins brillant raisonnement fondé sur les données linguistiques mondiales indique qu’une majorité n’a strictement rien saisi. A part «Hey… Sexy Lady», et le titre. Un petit malin propose du coup une libre traduction ici. En fait, le Gangnam dont parle PSY est un quartier de Séoul rempli de bars et clubs de luxe où Paris Hilton passerait ses soirées si elle était Sud-coréenne. «Gangnam style» se veut donc une parodie de ce paradis du bling-bling (Le Gatbsy le Magnifique de l’année 2012 en gros).

Passé ce premier niveau de lecture, si vous n’êtes pas du genre à faire les choses à moitié, voici une traduction, qui ne ressemble certes pas à grand-chose, mais vous donne une idée. Difficile hélas de savoir si «je suis un homme avec un cœur qui explose quand la nuit tombe» colle avec le moment où PSY chante depuis ses toilettes.

Comment imiter à la perfection sa danse du jockey? (…) Lire la suite sur 20minutes.fr

Gangnam Style: Tout ce qu’il faut savoir sur le tube de Psy
Facebook compte désormais plus d’un milliard d’utilisateurs actifs, selon Zuckerberg
Une marque tweete involontairement une blague sur la grand-mère morte d’Obama
Une journaliste télé américaine répond en direct aux critiques sur son poids