A la mi-décembre, Apple a nommé le logiciel d’apprentissage des langues Duolingo application pour iPhone de l’année 2013. Et depuis, je vous jure que tous les anglophones de mon entourage se sont mis à me gutentaguiser, à me buongiornoriser, voire à me commentçavatifier.

Moi-même, guidé par Duolingo, je habla español depuis trois semaines [note perfide de la traductrice: on dit hablo à la première personne]. Verdict? ¡Excelente, mis amigos!

Tant que le Babel fish imaginé par Douglas Adams dans Le guide du voyageur galactique n’aura pas été inventé, Duolingo sera sans doute ce qui se fait de mieux pour progresser dans le domaine de la compréhension entre locuteurs de différentes langues. Pour l’instant, cette appli enseigne l’espagnol, le français, l’italien, l’allemand et le portugais aux anglophones et l’anglais aux locuteurs de toutes ces langues ainsi que le néerlandais, le russe et le hongrois, en attendant d’autres langues à venir.

Comme tout ce qui réussit à attirer l’attention de l’Amérique post-millénaire–Foursquare, Instagram, The Bachelor–la clé du succès de Duolingo réside dans son côté ludique. Qu’il s’agisse de rivaliser pour devenir le maire virtuel d’un restaurant de tacos, de ratisser les j’aime pour nos photos de vacances ou de se battre becs et ongles pour épouser un homophobe qu’on vient à peine de rencontrer, nous aimons clairement transformer les événements de notre vie en petites compétitions amusantes.

La répétition

Duolingo reconnaît que les humains sont ainsi faits. Il sait aussi que la clé de l’apprentissage d’une nouvelle langue, c’est la répétition. Alors l’appli transforme l’étude de la langue en un agréable divertissement, débordant de points, de bannières et de «vies» de jeux vidéo. À la fin de chaque partie gagnée, elle vous récompense par une fanfare de trompettes et par l’exquise sensation d’avoir réussi quelque chose.

C’est la (…) Lire la suite sur Slate.fr