« Un adolescent énergique. » C’est avec cette métaphore mêlant l’insolence de la jeunesse et une forme d’humilité, que le fondateur de Buzzfeed, Jonah Peretti, décrit parfois son site. Ce dernier, qui fait sensation dans le milieu des médias nord-américains, se targue de délivrer des contenus avant tout pour qu’ils soient partagés sur les réseaux sociaux.

Et Buzzfeed compte bien poursuivre sa croissance en lançant, lundi 4 novembre, une version française, juste après des déclinaisons en espagnol et en portugais. Sortir de ses Etats-Unis natals est d’ailleurs un défi pour le site. « Notre plan est de nous internationaliser comme une société de technologie, pas comme une société de média », précise M. Peretti, dans un mémo stratégique publié le 4 septembre.

Les contenus en français ne seront pas rassemblés sur une plateforme dédiée ; ils seront accessibles sur Buzzfeed.com, dont la page d’accueil changera en fonction de la langue du navigateur Internet de l’internaute.

EMBAUCHE DE JOURNALISTES

Concrètement, Buzzfeed compte traduire en français une demi-douzaine de ses contenus les plus « viraux ». Par exemple des « listes » pour lesquelles il s’est rendu célèbre : 24 phrases que les célibataires en ont marre d’entendre ou 22 chats qui veulent votre mort.

L’originalité tient au fait que les traductions seront assurées par des étudiants bénévoles, qui vont utiliser Duolingo.com, une plateforme gratuite d’enseignement de langues. Mais Buzzfeed ne comptera pas seulement sur ce contenu « global » et a embauché deux journalistes qui seront basés à New York et produiront en français. Ce lancement peut paraître « petit bras » mais Buzzfeed assume son pragmatisme et a de grandes ambitions.

« Le “plan” est de passer d’un site de contenu magazine et divertissement à une plateforme d’information. Le HuffingtonPost a suivi la trajectoire inverse : c’est un média politique qui s’est ouvert au divertissement », note Ken (…) Lire la suite sur lemonde.fr

Thomson Reuters veut réduire ses effectifs de 4 500 postes
Au moins un millier d’emplois menacés dans les médias
Les salariés de Lagardère Active votent la reprise du travail
Grève générale des salariés de Lagardère à partir de lundi
La grève chez Lagardère menace la sortie des titres
Le groupe Lagardère met en vente dix de ses vingt magazines
Inscrivez-vous aux newsletters du Monde.fr