Le site américain va lancer ses versions française, portugaise et espagnole en partenariat avec une plateforme gratuite d’enseignement des langues.
BuzzFeed, le site américain à la popularité explosive grâce à son mélange d’actualité et d’informations people et insolites, va lancer sa version française début novembre en s’appuyant sur des traductions faites par des non-professionnels.
Avec des articles comme “19 raisons pour lesquelles être célibataire est en fait super”, aux côtés d’articles sur la politique ou l’économie, le site anglophone BuzzFeed a vu sa popularité tripler en un an pour atteindre 85 millions de visiteurs uniques en août. Pour continuer son expansion, le site a annoncé lundi ses projets de développement dans trois nouvelles langues en choisissant une solution à moindre coût grâce à son association avec Duolingo, une plateforme gratuite d’enseignement de langues étrangères. Il devrait lancer le 4 novembre sa version française, après une version en portugais qui doit démarrer le 18 octobre et une en espagnol le 21 octobre. Le site unique pour les trois nouvelles langues s’appuiera sur les traductions d’articles en anglais effectuées par les utilisateurs du site www.duolingo.com, et une équipe d’éditeurs que recrutera BuzzFeed.
Des tests concluants
Les francophones, les hispanophones et les lusophones apprenant l’anglais via Duolingo vont ainsi traduire un article de BuzzFeed. Les meilleures traductions seront combinées, via un algorithme, pour reconstituer l’article traduit, explique BuzzFeed. “Nous avons eu des résultats fantastiques pour les tests”, assure une porte-parole. Le titre en anglais “24 people who are nailing this parenting thing” devient en français “24 parents qui ont trouvé le truc pour éduquer leurs enfants”, soit une traduction qui correspond bien au sens original, note-t-elle.
Le site français devrait ne comporter que des informations de (…)
Facebook rachète une start-up israélienneCes ordinateurs qui nous rendent fous !
Le top 5 des montres à porter pour la course à pied
Jeu vidéo : quand la France inspire les Pokémon
Recevez la newsletter Le Point.fr